TEOCUITLACOMALLI

teôcuitlacomalli:

Disque d'or.

Dans l'inventaire des trésors de Moteuczoma. Sah12,48 = Launey II 376.

Dans une liste de l'or des Mexicains. Sah12,125.

" châlchiuhcôzcapetlatl nepantlah mantiuh teôcuitlacomalli ", un collier de jade tressé au milieu duquel un disque d'or est posé.

Parure de xiuhtêuctli faussement attribuée à Quetzalcoatl Sah12,11.

" châlchiuhcôzcapetlatl zan no teôcuitlacomalli in înepantlah mantiyah ", un collier en jade tressé où est posé au milieu un disque d'or. Parure de Quetzalcoatl. Sah12,11.

" côzcapetlatl: in îcôzqui châlchihuitl miyecpantli teôcuitlacomalli in îpan mantiuh ", un collier tressé: son collier oonsiste en un grand nombre de rangs de perles de jade, un disque d'or repose sur lui. Décrit Xilonen. Sah2,103

" nepantlah mantiuh in teôcuitlacomalli ", au milieu duquel est placé un disque d'or. Sah12,15.

" quicôzcatiayah côzcapetlatl îtech pilcatiuh côztic teôcuitlacomalli ", ils lui mettaient un collier dont pend un disque d'or - they placed a necklace upon her, a plaited necklace, from which hung a golden disc. Il s'agit d'une représentation de Chalchiuhtli îcue. Sah1,21.

Form: sur comalli, morph.incorp. teôcuitla-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.